1 00:00:24,441 --> 00:00:27,444 Você vai carregar minha bolsa de agora em diante, Yeo Ju-da. 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,071 -Ele está falando sério? -Como... 3 00:00:31,197 --> 00:00:32,991 O sobrenome de Ju-da é Yeo? 4 00:00:35,785 --> 00:00:38,997 O nome de Nam-ju significa protagonista masculino. 5 00:00:39,247 --> 00:00:40,915 Yeo Ju-da... 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,168 Yeo Ju-da? 7 00:00:43,334 --> 00:00:44,753 Como em uma protagonista feminina? 8 00:00:46,838 --> 00:00:48,673 Eu não sou a protagonista feminina? 9 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 Isso é impossível. 10 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 Olá, Dan-o. 11 00:01:02,812 --> 00:01:04,022 Cadê? 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,194 SEGREDO 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,037 Não pode ser... 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,377 EUN DAN-O, 18 ANOS, NOIVADO COM BAECK GYEONG, TEM DOENÇA CARDÍACA 15 00:01:31,925 --> 00:01:34,636 Eu sou um figurante? 16 00:01:48,817 --> 00:01:52,695 PERSONAGEM EXTRA: ELFO DE LULA SECA, AN SU-CHEOL, MO-BEOM, BAN-JANG, EUN DAN-O 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 BAECK GYEONG, 18 ANOS 18 00:02:00,120 --> 00:02:00,995 BATIDO 19 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Sinto muito... 20 00:02:02,831 --> 00:02:04,374 ELA É A PRIMEIRA MULHER SEMPRE PARA FAZER ISSO COMIGO. 21 00:02:04,457 --> 00:02:05,834 OH NAM-JU 22 00:02:17,804 --> 00:02:19,681 ADORO BOLOS. FEITOS À MÃO EM PARTICULAR. 23 00:02:34,904 --> 00:02:36,906 -Onde você conseguiu isso? -Por que? 24 00:02:37,282 --> 00:02:39,576 -Parece igual ao meu. -É seu. 25 00:02:40,451 --> 00:02:41,995 Por que está com você? 26 00:02:43,204 --> 00:02:45,665 Eu não acho que você deveria perguntar isso aqui agora. 27 00:02:46,207 --> 00:02:47,584 Não foi por aqui 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,752 onde você estragou meu uniforme escolar? 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,842 Não só meu uniforme, mas também... 30 00:02:56,134 --> 00:02:57,010 Sinto muito. 31 00:02:58,636 --> 00:02:59,596 Para que? 32 00:03:01,139 --> 00:03:03,349 Por esbarrar meus lábios nos seus. 33 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 Isso te incomoda tanto? 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 Deveria significar algo mais? 35 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 Não, não foi isso que eu quis dizer. 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,784 Você não pode fazer nada sobre os lábios batendo, 37 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 mas você deve pagar pela roupa. 38 00:03:23,620 --> 00:03:25,997 Se você lavar a roupa sozinho, Vou isentá-lo de pagar por isso. 39 00:03:29,500 --> 00:03:30,752 Eu vou devolver isso para você então. 40 00:03:37,592 --> 00:03:40,178 Isso é tão brega e infantil! 41 00:03:41,429 --> 00:03:43,431 É assim que são os quadrinhos de romance. 42 00:03:44,057 --> 00:03:46,643 Quer dizer, eu pensei os nomes das pessoas eram muito estranhos. 43 00:03:46,726 --> 00:03:48,228 Il-jin, I-jin, Sam-jin, 44 00:03:48,311 --> 00:03:49,354 Ban-jang, Mo-beom. 45 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 Yeo Ju-da, Oh Nam-ju. 46 00:03:51,940 --> 00:03:53,233 Eles são legais e simples. 47 00:03:54,025 --> 00:03:55,235 Elfo de lula seca. 48 00:03:56,653 --> 00:03:59,739 Por que você não me chama de Doença Cardíaca então? 49 00:04:00,740 --> 00:04:03,660 É ridículo o suficiente que faço parte desta história em quadrinhos estúpida. 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,579 -Mas um extra? Meu? Eun Dan-o? -Sim. 51 00:04:08,206 --> 00:04:09,958 Você não é um dos protagonistas. 52 00:04:10,875 --> 00:04:11,834 Isso é uma loucura. 53 00:04:11,918 --> 00:04:14,045 Apenas aceite isso de coração aberto. 54 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 Eu nem sou principal, mas apenas um extra 55 00:04:17,257 --> 00:04:19,759 nesta história em quadrinhos infantil que nem mesmo as crianças pequenas leem. 56 00:04:19,842 --> 00:04:22,512 Você está dizendo que eu deveria ser grato? 57 00:04:22,595 --> 00:04:25,890 Parece que você está mais chocado que você é apenas um extra acima de qualquer outra coisa. 58 00:04:25,974 --> 00:04:29,102 Tudo que eu digo e faço é deveria ser para Oh Nam-ju e Yeo Ju-da. 59 00:04:30,144 --> 00:04:32,188 Então e eu? 60 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 Devo ser um figurante até morrer? 61 00:04:34,941 --> 00:04:37,151 Até um extra desempenha um papel importante. 62 00:04:37,318 --> 00:04:40,154 O escritor decidirá tudo o que você diz e faz. 63 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 É disso que eu não gosto! 64 00:04:42,031 --> 00:04:43,783 Quem ele pensa que é? Droga. 65 00:04:43,992 --> 00:04:45,159 Acalmar. 66 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Somos personagens de uma história em quadrinhos de romance, 67 00:04:47,912 --> 00:04:49,539 então por que não ser mais gracioso? 68 00:04:49,872 --> 00:04:50,832 Gracioso? 69 00:04:51,833 --> 00:04:54,252 Eu nem sou protagonista, mas o que? Gracioso? 70 00:04:54,585 --> 00:04:55,670 Que piada! 71 00:04:55,878 --> 00:04:58,339 Maldito seja, Sr. Escritor. Oh, quando eu colocar minhas mãos em você, 72 00:04:58,423 --> 00:05:01,467 você vai se arrepender do que está fazendo comigo agora, seu estúpido filho da mãe. 73 00:05:01,801 --> 00:05:04,387 Oh... aposto que o escritor nunca esperou 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,056 ela ter uma boca tão suja. 75 00:05:11,686 --> 00:05:14,105 Ok, é hora de você voltar para onde você estava. 76 00:05:19,610 --> 00:05:20,737 Meu Deus, o que você está fazendo? 77 00:05:24,115 --> 00:05:26,284 Droga, você está me atrapalhando. 78 00:05:26,784 --> 00:05:27,785 Olá, Juda. 79 00:05:28,244 --> 00:05:30,747 -O que há com isso? -Você está vendendo ou algo assim? 80 00:05:31,205 --> 00:05:32,915 Você deveria baixá-lo. 81 00:05:36,085 --> 00:05:37,045 Uau. 82 00:05:45,094 --> 00:05:47,513 Então tudo isso é só para esses dois? 83 00:05:55,480 --> 00:05:58,816 E o sol está apenas brilhando nos protagonistas? 84 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 Ju-da, você poderia se afastar um pouco? 85 00:06:14,165 --> 00:06:15,458 Caramba. 86 00:06:18,294 --> 00:06:19,879 Você poderia avançar um pouco mais? 87 00:06:23,382 --> 00:06:25,176 Dan-o, o que há com você? 88 00:06:25,259 --> 00:06:27,553 Eu só queria sentar aqui. Você poderia sentar aí? 89 00:06:27,845 --> 00:06:28,805 Claro. 90 00:06:29,138 --> 00:06:30,348 Obrigado. 91 00:06:30,807 --> 00:06:31,974 Isso é legal. 92 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 Deus, isso é ridículo. 93 00:06:40,691 --> 00:06:42,193 Como ele pôde fazer isso comigo? 94 00:06:59,043 --> 00:07:00,086 Uau. 95 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 O escritor é realmente muito bom nisso. 96 00:07:02,880 --> 00:07:04,882 Ele está focando tudo que os caras amam 97 00:07:04,966 --> 00:07:07,385 em Yeo Ju-da. Eu vejo o que ele está fazendo. 98 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Dan-o, você está pronto? 99 00:07:13,141 --> 00:07:15,643 O que você está fazendo? É a sua vez de ser modelo hoje. 100 00:07:15,726 --> 00:07:16,894 Dê-lhe uma grande mão! 101 00:07:38,958 --> 00:07:40,001 Tudo bem. 102 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 Pessoal, olhem para Dan-o. 103 00:07:41,961 --> 00:07:44,422 Vocês, que lado do rosto dela você vê? 104 00:07:44,505 --> 00:07:45,631 -O lado direito. -O lado esquerdo. 105 00:07:45,715 --> 00:07:47,216 -É o lado esquerdo, seu porco. -Porco? 106 00:07:47,925 --> 00:07:49,677 Porco, é o lado esquerdo. 107 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Isso mesmo. 108 00:07:51,554 --> 00:07:53,389 Vocês veem o lado esquerdo do rosto dela, 109 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 mas dependendo de onde você está sentado, 110 00:07:55,224 --> 00:07:58,019 cada um de vocês a verá um pouco diferente. 111 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 Dependendo dos ângulos 112 00:08:00,563 --> 00:08:02,773 e as direções em que a luz entra, 113 00:08:03,065 --> 00:08:06,736 e dependendo de como cada um de vocês sente sobre o modelo, 114 00:08:06,986 --> 00:08:11,199 todos vocês vão desenhar diferentes versões de Dan-o. 115 00:08:11,908 --> 00:08:12,950 Vamos começar então. 116 00:08:28,132 --> 00:08:29,050 Meu Deus. 117 00:08:29,300 --> 00:08:31,636 Nam-ju, você é um artista nato. 118 00:08:33,804 --> 00:08:34,639 Uau. 119 00:08:35,014 --> 00:08:36,724 O cabelo é muito longo para ser do Dan-o. 120 00:08:36,807 --> 00:08:38,726 Parece Ju-da... 121 00:08:39,018 --> 00:08:40,436 Parece exatamente com Yeo Ju-da. 122 00:08:40,520 --> 00:08:41,479 Yeo Ju-da? 123 00:08:43,814 --> 00:08:46,359 Su-cheol, você está avaliando meu desenho agora? 124 00:08:46,442 --> 00:08:49,529 Não, não estou. Tudo bem, não é ela. Você não precisa ficar bravo comigo, cara. 125 00:08:49,612 --> 00:08:52,031 Ele está certo. Não seja tão exigente. Ele diz que é Dan-o. 126 00:08:53,157 --> 00:08:54,158 eu... 127 00:08:54,659 --> 00:08:57,078 realmente gosto de um cara que desenha bem. 128 00:08:57,161 --> 00:08:58,079 O que há de errado com ela? 129 00:08:58,162 --> 00:08:59,830 Eu vejo onde isso vai dar. 130 00:08:59,956 --> 00:09:02,750 Sae-mi, eu não considero você mais que meu bom amigo... 131 00:09:02,833 --> 00:09:04,418 Eu não quis dizer você! 132 00:09:05,253 --> 00:09:07,755 -Pessoal, vamos ver o desenho. -Claro. 133 00:09:07,838 --> 00:09:09,340 Olhe para os olhos. 134 00:09:10,508 --> 00:09:12,009 Você pode ver o quão profundo eles são? 135 00:09:12,510 --> 00:09:14,053 Uma altitude de 300 metros? 136 00:09:14,136 --> 00:09:16,764 –Ela perguntou sobre a profundidade, idiota. -Certo, a profundidade. 137 00:09:16,847 --> 00:09:18,182 Agora olhe para o cabelo. 138 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 Você pode ver como é detalhado, certo? 139 00:09:20,685 --> 00:09:23,938 Estou fazendo tudo isso por Nam-ju e Ju-da ter algo acontecendo entre eles? 140 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 Olá? Todos prestem atenção. 141 00:09:29,402 --> 00:09:31,737 Ei, estou aqui. Olhe para mim. 142 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 -Como isso parece? -Isso é estranho. 143 00:09:34,532 --> 00:09:35,616 Por que você me bateu? 144 00:09:41,372 --> 00:09:42,290 Parece Ju-da. 145 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Deus, não aguento mais. 146 00:10:01,100 --> 00:10:03,978 Então eu tenho que fazer uma cena dessas fazer vocês olharem para mim? 147 00:10:08,357 --> 00:10:09,442 Vê isso? 148 00:10:27,001 --> 00:10:28,044 O que está acontecendo? 149 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 Não quebrei as figuras de gesso? Por que eles estão bem? 150 00:10:40,306 --> 00:10:41,349 Oh meu Deus. 151 00:10:43,726 --> 00:10:44,935 O que é isso? 152 00:10:48,856 --> 00:10:49,982 Aqui também? 153 00:10:50,983 --> 00:10:51,901 O que? 154 00:10:55,196 --> 00:10:56,489 SEGREDO 155 00:11:15,466 --> 00:11:17,176 Essa coisa estranha está aqui também. 156 00:11:17,385 --> 00:11:18,761 Você não parece mais surpreso. 157 00:11:18,844 --> 00:11:19,762 Explicar. 158 00:11:20,388 --> 00:11:21,263 Explicar o quê? 159 00:11:21,389 --> 00:11:24,141 Explique o que está acontecendo e me faça entender. 160 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 Estamos em uma história em quadrinhos. 161 00:11:26,477 --> 00:11:29,271 Tudo pode acontecer aqui, você sabe. 162 00:11:29,563 --> 00:11:32,066 Mas nada disso aconteceu neste livro até agora. 163 00:11:34,443 --> 00:11:37,571 Essas coisas. Eu definitivamente quebrei todos eles. 164 00:11:37,905 --> 00:11:39,448 Quão violento da sua parte. 165 00:11:40,616 --> 00:11:42,701 Foi estranho que ninguém me respondeu 166 00:11:42,785 --> 00:11:45,746 e foi ainda mais estranho que as figuras quebradas de gesso foram restauradas. 167 00:11:45,996 --> 00:11:47,665 Bem, 168 00:11:47,957 --> 00:11:49,583 Eu não sei. 169 00:11:51,252 --> 00:11:52,920 Você também não sabe sobre isso? 170 00:12:09,145 --> 00:12:11,188 Ah, Deus. Seriamente. 171 00:12:12,148 --> 00:12:14,275 Eu não estava planejando mostrar isso a você. Mas aqui, 172 00:12:17,695 --> 00:12:19,071 ta-da. 173 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 Uau. 174 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 Ouça com atenção agora. 175 00:12:24,452 --> 00:12:28,247 Estamos em um mundo de quadrinhos que o escritor criou. 176 00:12:28,873 --> 00:12:31,917 E este é um lugar secreto desse mundo. 177 00:12:33,002 --> 00:12:34,170 E aqui, 178 00:12:34,420 --> 00:12:36,964 apenas as coisas que o escritor pretendido pode acontecer. 179 00:12:37,173 --> 00:12:39,842 Então, dizemos apenas o que o escritor escreveu, 180 00:12:40,092 --> 00:12:42,261 e se comportar como ele desenhou. 181 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Isso é chamado de palco. 182 00:12:44,680 --> 00:12:45,931 Eu vejo. 183 00:12:46,307 --> 00:12:48,434 Então, quando eu fingi ser legal com Ju-da 184 00:12:48,517 --> 00:12:50,352 e quando fui intimidado por Gyeong também? 185 00:12:50,436 --> 00:12:52,354 Uau, bingo! 186 00:12:52,813 --> 00:12:56,150 Mas também há espaços e cenas que o escritor não desenhou. 187 00:12:56,859 --> 00:12:59,153 Como o escritor não desenhou, 188 00:13:00,321 --> 00:13:03,365 as coisas podem ser bem estranhas assim. 189 00:13:04,992 --> 00:13:06,827 É chamado de sombra. 190 00:13:08,204 --> 00:13:09,205 A sombra? 191 00:13:09,288 --> 00:13:13,667 A sombra está fora do palco, e os personagens são gratuitos. 192 00:13:14,835 --> 00:13:16,879 Assim como você e eu agora. 193 00:13:17,880 --> 00:13:21,425 E só aqueles que têm seus egos posso lembrar o que acontece na sombra. 194 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Isso é uma loucura. 195 00:13:28,599 --> 00:13:32,645 Mas, só porque você tem um ego não significa que você está livre o tempo todo. 196 00:13:33,354 --> 00:13:35,731 Não importa como os personagens se comportem, 197 00:13:35,981 --> 00:13:39,360 tudo acontece enquanto o escritor desenha no palco. 198 00:13:41,612 --> 00:13:44,281 Assim como as figuras de gesso quebradas foram restaurados 199 00:13:44,365 --> 00:13:46,450 e como você de repente encontrou-se sentado. 200 00:13:47,034 --> 00:13:51,080 Neste mundo tudo acontece conforme planejado, não importa o que aconteça. 201 00:13:51,497 --> 00:13:52,873 É como... 202 00:13:53,874 --> 00:13:55,000 nosso destino. 203 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Nosso destino? 204 00:14:07,805 --> 00:14:10,599 Eu nunca vou deixar o escritor ficar o que ele quer. 205 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Ele verá o que quero dizer. 206 00:14:16,272 --> 00:14:17,356 Ele verá 207 00:14:17,565 --> 00:14:19,275 em cujas mãos está meu destino. 208 00:15:17,958 --> 00:15:19,168 O palco... 209 00:15:27,843 --> 00:15:31,555 CUIDADO COM SEU NAMORADO 210 00:15:31,639 --> 00:15:32,806 É tão comovente. 211 00:15:33,057 --> 00:15:36,477 O que acabei de ler é o primeiro verso, e isso significa, 212 00:15:36,685 --> 00:15:38,562 "Se você me ama, eu irei com você 213 00:15:38,687 --> 00:15:40,272 mesmo que isso signifique 214 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 Eu tenho que desistir de tudo que considero caro." 215 00:15:43,442 --> 00:15:46,070 -Você pode ver o quão determinado o escritor é. -Uau. 216 00:15:47,071 --> 00:15:47,905 Dan-o? 217 00:15:49,949 --> 00:15:51,742 Você pode ler o refrão em voz alta para nós? 218 00:15:54,995 --> 00:15:56,664 Ei, o que você está fazendo? 219 00:15:57,081 --> 00:16:01,543 Nossa, essa linha aqui é incrível. Isso realmente faz meu coração palpitar. 220 00:16:01,877 --> 00:16:05,965 Olá? Isto é o que uma boa história em quadrinhos parece. Leia e aprenda, ok? 221 00:16:09,635 --> 00:16:12,680 "Wi dueoleongsheong dueoleongsheong dalingdiri." 222 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 O palco novamente. 223 00:16:13,847 --> 00:16:16,016 “Eu sei que Seogyeong é a capital, 224 00:16:16,100 --> 00:16:19,770 e mesmo amando a pequena capital que foi recentemente pavimentado..." 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,147 O que é isso? 226 00:16:24,400 --> 00:16:26,735 Isso é um gesto de simpatia ou algo assim? 227 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 Você é o escritor, de fato. Você sabe exatamente do que eu gosto. 228 00:16:33,826 --> 00:16:35,744 O palco de novo? 229 00:16:36,370 --> 00:16:37,788 Eu sabia disso. 230 00:16:37,871 --> 00:16:40,416 O escritor nunca apenas deixe-me beber isso. 231 00:16:40,499 --> 00:16:42,584 Dan-o, oi. 232 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Olá. 233 00:16:46,213 --> 00:16:47,464 Você não tomou café da manhã? 234 00:16:48,465 --> 00:16:49,842 Eu tive que cuidar de alguma coisa. 235 00:16:54,388 --> 00:16:55,472 Tenha isso. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Estou bem. 237 00:16:57,099 --> 00:16:58,100 Apenas beba. 238 00:16:58,600 --> 00:16:59,560 Obrigado. 239 00:17:01,812 --> 00:17:03,731 Estou com muita sede, 240 00:17:03,897 --> 00:17:06,442 mas tenho que dar isso ao protagonista. 241 00:17:10,696 --> 00:17:13,282 Você sempre me ajuda quando não posso fazer nada por você. 242 00:17:14,408 --> 00:17:15,826 Obrigado, Dan-o. 243 00:17:21,498 --> 00:17:22,499 Isso é delicioso. 244 00:17:24,418 --> 00:17:27,212 Caramba, nunca consigo me acostumar com isso. 245 00:17:39,183 --> 00:17:40,350 Que diabos? 246 00:17:49,193 --> 00:17:50,319 Ei, servo! 247 00:17:52,154 --> 00:17:55,074 -Meu? -Quem mais é meu servo por aqui? 248 00:17:58,285 --> 00:17:59,161 Vamos. 249 00:18:00,037 --> 00:18:00,996 Espere. 250 00:18:07,836 --> 00:18:09,463 Foi o que ganhei ontem. 251 00:18:09,546 --> 00:18:11,381 Eu não pedi essa ração para galinha. 252 00:18:11,465 --> 00:18:13,801 Sinto muito por estragar seu uniforme outro dia. 253 00:18:14,593 --> 00:18:17,012 Eu vou te pagar o mais rápido possível e pare de carregar sua bolsa. 254 00:18:17,096 --> 00:18:19,389 Você acha que pode me pagar antes da formatura assim? 255 00:18:19,473 --> 00:18:21,141 Sim, eu posso. 256 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Ei, você viu isso? 257 00:18:28,440 --> 00:18:30,234 Eu não sabia que ela tinha isso dentro dela. 258 00:18:49,253 --> 00:18:51,213 O que você quer ter hoje? 259 00:18:51,338 --> 00:18:54,174 Hoje tenho que tomar leite com morango. 260 00:18:54,466 --> 00:18:56,677 -OK. Vou então. -Vamos. 261 00:18:57,052 --> 00:18:58,095 Espere por mim! 262 00:19:11,233 --> 00:19:12,442 É o A3! 263 00:19:23,453 --> 00:19:24,413 Mas o leite... 264 00:19:35,090 --> 00:19:36,800 Gyeong! Nam-ju! 265 00:19:36,884 --> 00:19:37,843 Gyeong! 266 00:19:41,346 --> 00:19:42,472 Compre-me um leite de morango também! 267 00:19:42,556 --> 00:19:43,432 Aquele. 268 00:19:48,896 --> 00:19:49,897 Eu quero esse. 269 00:19:50,272 --> 00:19:52,065 -Leite de morango. -Leite de morango? 270 00:19:52,316 --> 00:19:53,567 -Ele está comprando para mim. -Sem chance. 271 00:19:53,650 --> 00:19:54,776 Vou comprar todos eles. 272 00:19:54,985 --> 00:19:57,279 Você está encharcado. Você deveria ter sido mais cuidadoso. 273 00:19:58,572 --> 00:20:00,824 Não consigo nem comer o que quero. 274 00:20:01,074 --> 00:20:02,326 De qualquer forma, é estranho. 275 00:20:02,409 --> 00:20:04,161 Por que Nam-ju veio à cantina? 276 00:20:07,789 --> 00:20:09,499 Meu leite de morango... 277 00:20:10,167 --> 00:20:11,627 Primeiro, sua bolsa 278 00:20:11,710 --> 00:20:14,213 -e agora, a cantina? -Exatamente. 279 00:20:14,296 --> 00:20:16,840 Nam-ju, o que está acontecendo? Isso é tão diferente de você. 280 00:20:17,132 --> 00:20:18,717 Bem... estou apenas curioso. 281 00:20:25,015 --> 00:20:26,350 Uau, isso é tão bom. 282 00:20:26,433 --> 00:20:28,060 Ei, isso é meu. 283 00:20:28,143 --> 00:20:29,228 Vamos, cara. 284 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 São tantos! Eu só queria um. 285 00:20:32,564 --> 00:20:34,024 Mas você odeia coisas doces. 286 00:20:36,610 --> 00:20:37,569 Esse leite é doce? 287 00:20:39,112 --> 00:20:41,406 Bem, eu nunca disse que odiava doces. 288 00:20:42,157 --> 00:20:43,533 Na verdade, é bom. Nada mal. 289 00:20:46,954 --> 00:20:49,623 Você não conseguiu nem conquistar o coração de uma garota? Você está arruinando meu investimento 290 00:21:03,720 --> 00:21:05,597 Você sabe o quanto isso é precioso? 291 00:21:06,014 --> 00:21:08,392 Vou juntar tudo de novo, ok? 292 00:21:08,809 --> 00:21:10,978 Vou destruir o escritor. 293 00:21:11,395 --> 00:21:13,063 Nossa, você me deixou com medo de novo. 294 00:21:13,897 --> 00:21:16,817 Ele não deveria ter desenhado a história em quadrinhos mais meticulosamente? 295 00:21:17,317 --> 00:21:20,362 Vê isso? Existem muitos deles. 296 00:21:20,445 --> 00:21:22,239 Isso mesmo. E aqui também... 297 00:21:22,447 --> 00:21:23,615 Aqui também? 298 00:21:26,118 --> 00:21:27,577 Definitivamente estava aqui também. 299 00:21:27,995 --> 00:21:29,037 Você sabe disso, certo? 300 00:21:29,705 --> 00:21:32,040 Você sabe, o espaço escuro isso parece um buraco negro. 301 00:21:34,334 --> 00:21:35,252 Aqui? 302 00:21:38,088 --> 00:21:39,715 Tenho certeza que vi. 303 00:21:41,091 --> 00:21:42,551 Vamos. Isso é impossível. 304 00:21:42,634 --> 00:21:44,803 Estou falando sério. Minha mão foi sugada para dentro do buraco aqui. 305 00:21:45,470 --> 00:21:48,515 Você não deveria ver uma coisa tão perigosa de agora em diante. 306 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 -Promessa? -Perigoso? 307 00:21:51,810 --> 00:21:52,644 Por que é que? 308 00:21:53,895 --> 00:21:55,439 Eu não acho que você possa lidar com isso. 309 00:21:56,273 --> 00:21:58,567 O que não posso lidar agora sou eu mesmo. 310 00:22:04,614 --> 00:22:06,992 Senhora, tenho uma pergunta. 311 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 Sobre o quê? 312 00:22:11,371 --> 00:22:14,166 Usei as funções trigonométricas e acertou essa pergunta. 313 00:22:14,249 --> 00:22:16,585 Mas posso usar o diferencial e cálculo integral também? 314 00:22:17,252 --> 00:22:18,795 Deixe-me dar uma olhada nisso. 315 00:22:18,962 --> 00:22:21,798 O que? Eu entendi direito. Por que eu fiz essa pergunta? 316 00:22:34,936 --> 00:22:36,605 Você me deve mais uma coisa agora. 317 00:22:37,397 --> 00:22:40,734 Fui forçado a fazer a pergunta para que aqueles dois pudessem ter aquele momento? 318 00:22:46,948 --> 00:22:48,200 Ei, dê isso para Ju-da. 319 00:22:48,992 --> 00:22:50,285 Por que eu faria isso? Não faça isso. 320 00:22:50,368 --> 00:22:51,703 Não faça o que ele disse. 321 00:22:52,537 --> 00:22:53,747 Isto é 322 00:22:53,830 --> 00:22:56,625 a nota matemática de o famoso professor particular de matemática Lee Ha-ni? 323 00:22:57,584 --> 00:22:59,753 -Isso é tão valioso... -Estou contando com você. 324 00:23:06,635 --> 00:23:09,012 -O que é isso? -Nam-ju me pediu para entregar para você. 325 00:23:26,446 --> 00:23:29,366 Droga, meu nome deveria ser intermediário então. 326 00:23:30,033 --> 00:23:31,243 Intermediário. 327 00:23:32,327 --> 00:23:34,079 Tudo que eu faço é 328 00:23:34,162 --> 00:23:37,040 ajudando os protagonistas masculinos e femininos tenha momentos românticos. 329 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 E... 330 00:23:41,795 --> 00:23:44,047 sendo miseravelmente desprezado por esse pirralho rude. 331 00:23:44,131 --> 00:23:45,132 Apenas essas duas coisas. 332 00:23:45,215 --> 00:23:47,676 -Precisamos conversar. -O que você quer desta vez? 333 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Não. 334 00:23:53,557 --> 00:23:55,517 O que eu quero não significa nada aqui. 335 00:23:55,851 --> 00:23:59,146 Não importa o que eu queira, sou forçado a ter uma palavra com ele como o escritor pretendia. 336 00:24:00,856 --> 00:24:01,982 Você está protestando ou algo assim? 337 00:24:03,024 --> 00:24:05,735 -O que você está falando? -Pare de fingir que não sabe. 338 00:24:06,736 --> 00:24:09,906 Seu pai está reduzindo o investimento. Quem poderia estar por trás disso além de você? 339 00:24:11,283 --> 00:24:13,118 Mandar dinheiro é 340 00:24:13,660 --> 00:24:15,453 como você conquista seu primeiro amor? 341 00:24:15,537 --> 00:24:16,872 Gyeong, deixe-me explicar. 342 00:24:16,955 --> 00:24:18,582 O que? O que estou dizendo? 343 00:24:18,665 --> 00:24:20,083 Parece que você estava por trás disso. 344 00:24:20,250 --> 00:24:21,334 Você é tão chato. 345 00:24:21,918 --> 00:24:23,128 Não apenas presuma. 346 00:24:24,087 --> 00:24:25,672 Nunca contei para minha família... 347 00:24:26,756 --> 00:24:28,341 que você me odeia. 348 00:24:28,633 --> 00:24:30,385 E não estou planejando isso. 349 00:24:30,677 --> 00:24:32,721 Não é problema dos adultos. 350 00:24:34,306 --> 00:24:35,765 É só entre... 351 00:24:37,267 --> 00:24:38,727 você e eu. 352 00:24:38,977 --> 00:24:41,354 Você deveria estar xingando ele. Por que você está chorando? 353 00:24:41,438 --> 00:24:44,316 Eun Dan-o, diga algo duro. Ou pelo menos dê um soco nele. 354 00:24:46,276 --> 00:24:47,652 eu vou falar... 355 00:24:48,778 --> 00:24:50,947 ao meu pai sobre o investimento. 356 00:24:51,281 --> 00:24:52,741 Caramba, você é uma tarefa simples. 357 00:24:52,824 --> 00:24:54,993 Por que você quer dizer conversando com seu pai sobre isso? 358 00:25:02,375 --> 00:25:03,919 Você pode ir à enfermaria sozinho? 359 00:25:05,212 --> 00:25:07,088 Estou farto de ser seu cuidador. 360 00:25:07,839 --> 00:25:09,799 Ter uma doença cardíaca já é ruim o suficiente, 361 00:25:10,050 --> 00:25:12,552 mas eu tenho que continuar gostando dele mesmo depois de ouvir essas palavras duras? 362 00:25:12,636 --> 00:25:14,179 Porque esse é o meu papel neste livro? 363 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 Suas palavras me machucaram muito. 364 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 Meu coração já está doendo. 365 00:25:21,311 --> 00:25:22,771 Pare de machucar mais. 366 00:25:30,070 --> 00:25:32,030 Tudo o que meu personagem faz é se machucar. 367 00:25:32,280 --> 00:25:33,490 Para o inferno com isso. 368 00:25:34,032 --> 00:25:37,327 Vou recuperar minha vida do escritor não importa o que aconteça. 369 00:25:38,411 --> 00:25:40,872 Porque minha vida é minha. 370 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 Golpeie com força! 371 00:25:46,670 --> 00:25:48,630 -Ataque mais forte desta vez. -Vamos fazer isso de novo. 372 00:25:49,756 --> 00:25:51,633 -Mais difícil. -Mas se eu bater nela com força, 373 00:25:51,716 --> 00:25:53,760 -o pulso dela vai quebrar. -Não, não. 374 00:25:54,010 --> 00:25:56,346 -Não bata forte. -Vou bater muito forte. 375 00:25:57,847 --> 00:25:59,474 -Vamos, cara. -O que é que foi isso? 376 00:26:00,517 --> 00:26:01,810 Ele está dando um pirulito para ela? 377 00:26:08,400 --> 00:26:10,110 Eles parecem tão felizes. 378 00:26:11,486 --> 00:26:13,321 Se eu não tivesse ego, 379 00:26:14,906 --> 00:26:17,784 as palavras de Gyeong teriam doído menos? 380 00:26:19,703 --> 00:26:22,330 Todos os dias teriam sido mais felizes? 381 00:26:28,670 --> 00:26:29,629 Não. 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,673 Ainda estou feliz por ter meu ego. 383 00:26:31,965 --> 00:26:34,175 Eu posso mudar as coisas que me dão tempos difíceis. 384 00:26:35,593 --> 00:26:37,512 Eu vou mudá-los, não importa o que aconteça. 385 00:26:44,394 --> 00:26:47,397 O que? Você está arrumando suas coisas? Por que? 386 00:26:48,231 --> 00:26:50,984 Você não disse a desordem faz você se sentir confortável? 387 00:26:51,609 --> 00:26:54,154 Eu renasci hoje. 388 00:26:54,654 --> 00:26:57,657 Pessoal, isso é um momento histórico para Eun Dan-o. 389 00:26:58,950 --> 00:27:00,368 Acho que estou cheirando alguma coisa. 390 00:27:00,452 --> 00:27:01,828 Seriamente. 391 00:27:02,037 --> 00:27:04,789 Ei, não espero que você me ajude, mas não venha no meu caminho... 392 00:27:36,071 --> 00:27:37,238 Isso é molde? 393 00:27:39,407 --> 00:27:40,283 Certo. 394 00:27:40,658 --> 00:27:42,202 Eu posso ver o futuro. 395 00:27:47,957 --> 00:27:49,584 Você não está realmente vendo o futuro. 396 00:27:49,834 --> 00:27:51,252 Você está vendo a continuidade. 397 00:27:53,380 --> 00:27:56,925 É um esboço que o escritor faz antes de desenhar os quadrinhos reais. 398 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 O que os personagens vão dizer e como as cenas serão expressas. 399 00:28:01,763 --> 00:28:03,306 É como uma prévia. 400 00:28:03,390 --> 00:28:05,642 De qualquer forma, se eu puder ver tudo com antecedência, 401 00:28:05,725 --> 00:28:07,102 significa que também posso mudar, certo? 402 00:28:07,227 --> 00:28:09,145 Quero dizer, meus papéis e as próximas cenas também. 403 00:28:10,355 --> 00:28:11,314 Não. 404 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 Nada muda neste mundo. 405 00:28:16,069 --> 00:28:17,153 Nunca. 406 00:28:23,701 --> 00:28:26,079 Que tipo de elfo não tem sonho ou esperança? 407 00:29:07,287 --> 00:29:08,246 O que? 408 00:29:08,997 --> 00:29:10,540 Ela sempre foi tão bonita? 409 00:29:12,834 --> 00:29:15,420 Nossa... finalmente está começando. 410 00:29:15,503 --> 00:29:18,256 O protagonista coadjuvante romance fatídico. 411 00:29:20,592 --> 00:29:22,093 Pobre Do-hwa. 412 00:29:22,635 --> 00:29:24,387 Você passará por muitas dores de cabeça. 413 00:29:31,352 --> 00:29:32,479 Ah, desculpe. 414 00:29:35,190 --> 00:29:37,692 DESENHANDO UMA HQ 415 00:29:40,987 --> 00:29:42,071 Obrigado. 416 00:30:08,431 --> 00:30:10,517 Ouvi dizer que você está ocupado com a listagem na bolsa de valores recentemente. 417 00:30:10,600 --> 00:30:11,810 Não estou tão ocupado. 418 00:30:11,893 --> 00:30:14,562 Não é nada comparado a o que você está fazendo. 419 00:30:14,646 --> 00:30:17,273 Não seja tão modesto. Suas habilidades como empresário são bem conhecidos. 420 00:30:17,357 --> 00:30:19,984 E você tem a personalidade perfeita. Tenho muito que aprender com você. 421 00:30:20,109 --> 00:30:22,445 Se você pudesse me ajudar um pouco, 422 00:30:23,446 --> 00:30:24,864 tudo correrá muito bem. 423 00:30:25,031 --> 00:30:27,033 Não tenho certeza se há alguma coisa Eu posso ajudar. 424 00:30:27,116 --> 00:30:28,868 Claro. Existem muitos. 425 00:30:30,745 --> 00:30:33,915 Eu estava pensando, que tal jantamos com o presidente. Ah, em breve? 426 00:30:33,998 --> 00:30:35,500 Presidente Ah? 427 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 eu não sabia ele estava interessado em moda. 428 00:30:39,128 --> 00:30:42,507 Agora eu posso ver por que você está em alta atualmente. 429 00:30:42,841 --> 00:30:45,468 Eu acho que é uma boa ideia já que todos os nossos filhos estão na mesma classe. 430 00:30:45,552 --> 00:30:46,970 Qual era o nome do filho dele? 431 00:30:47,053 --> 00:30:48,221 É Oh Nam-ju. 432 00:30:48,471 --> 00:30:50,431 Você o conheceu na escola outro dia. 433 00:30:50,515 --> 00:30:53,643 Certo, eu me lembro. Eu ouvi o presidente O's filho e Gyeong são bons amigos. 434 00:30:54,519 --> 00:30:57,564 Você cresceu muito. O tempo voa de fato. 435 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Acho que você pode se casar em breve. 436 00:31:01,109 --> 00:31:03,987 Nós jantando juntos assim parece que somos uma família. 437 00:31:04,487 --> 00:31:06,197 Vou convidar você para minha casa na próxima vez. 438 00:31:06,698 --> 00:31:10,034 Gostei muito do macarrão da mãe dele última vez. 439 00:31:10,285 --> 00:31:11,578 Ela não é minha mãe. 440 00:31:17,876 --> 00:31:19,377 Se você quiser comer macarrão de novo, 441 00:31:20,378 --> 00:31:21,462 você pode vir a qualquer hora. 442 00:31:31,723 --> 00:31:32,724 Entre. 443 00:31:38,313 --> 00:31:41,441 Olá, Eun Dan-o. Nunca fale sobre minha família, ok? 444 00:31:41,733 --> 00:31:43,234 Macarrão da minha mãe? O que foi isso? 445 00:31:43,318 --> 00:31:44,819 Nossa, aquele idiota... 446 00:31:51,701 --> 00:31:53,077 Você tem esse também? 447 00:31:53,995 --> 00:31:57,040 Conte-me sobre isso. Acontece que eu fiz todo tipo de coisa. 448 00:31:57,498 --> 00:31:58,750 Dê uma olhada nisso. 449 00:31:58,833 --> 00:32:00,585 Veja como você foi rude mesmo quando você era criança. 450 00:32:00,668 --> 00:32:01,502 O que? 451 00:32:01,586 --> 00:32:05,465 Eu realmente pensei que você não sabia como falar bem nem sorrir. 452 00:32:05,757 --> 00:32:06,674 Então, novamente, 453 00:32:07,008 --> 00:32:09,052 Eu não acho que você realmente teve escolha. 454 00:32:10,470 --> 00:32:11,721 O que deu em você? 455 00:32:16,684 --> 00:32:17,852 O que é isso? 456 00:32:19,854 --> 00:32:21,439 Não toque nisso. É o meu destino. 457 00:32:21,814 --> 00:32:23,608 Seu destino, este? 458 00:32:23,691 --> 00:32:25,193 Você não precisa saber. 459 00:32:32,283 --> 00:32:34,994 Certo, Baeck Gyeong. Não chegue perto de mim de agora em diante, ok? 460 00:32:35,119 --> 00:32:36,037 O que? 461 00:32:36,120 --> 00:32:38,873 Apenas fique muito, muito longe de mim. 462 00:32:39,082 --> 00:32:41,292 Nunca pense me pegando carona, ok? 463 00:32:41,793 --> 00:32:42,752 Você está louco? 464 00:32:44,837 --> 00:32:48,007 Por que se preocupar. Você nem vai se lembrar disso de qualquer maneira. 465 00:32:49,384 --> 00:32:51,636 -Você sai. Vamos. -O que? 466 00:32:51,719 --> 00:32:54,013 -Não me empurre. -Pressa. Sair. 467 00:32:55,473 --> 00:32:57,266 Nossa, aquele idiota rude. 468 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 Vou comê-lo, pois já está aqui. 469 00:33:01,813 --> 00:33:04,691 Como você vai entender isso mesmo se eu explicar isso cem e mil vezes? 470 00:33:26,170 --> 00:33:27,547 O que diabos ela está fazendo? 471 00:33:42,770 --> 00:33:43,896 Ju-da... 472 00:33:44,147 --> 00:33:45,064 Ela é fofa. 473 00:33:46,566 --> 00:33:48,609 Você realmente acha isso fofo? 474 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 Ela é diferente das outras garotas. 475 00:33:51,612 --> 00:33:52,488 Ela realmente é. 476 00:33:56,659 --> 00:33:59,495 O que você teria feito se houvesse não existe amor à primeira vista? 477 00:34:01,748 --> 00:34:02,623 Dan-o? 478 00:34:03,332 --> 00:34:05,460 Você se apaixonou por Ju-da agora há pouco, não foi? 479 00:34:06,753 --> 00:34:09,672 Espere. Você já se apaixonou por ela na biblioteca outro dia. 480 00:34:09,756 --> 00:34:11,924 Então, tecnicamente, não foi só agora. 481 00:34:12,008 --> 00:34:14,302 Deus, que destino do protagonista coadjuvante! 482 00:34:14,385 --> 00:34:17,055 Você está sempre um passo atrás e ficar aquém. 483 00:34:17,138 --> 00:34:20,349 Especialmente quando Ju-da está em perigo. 484 00:34:22,101 --> 00:34:25,480 Mas tenho certeza de que há alguns leitores que gostam de subpersonagens como você. 485 00:34:26,022 --> 00:34:28,691 Você sabe, eu sou apenas um figurante mas continuar com minha vida. 486 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Portanto, não desanime. 487 00:34:31,402 --> 00:34:33,863 A propósito, ela está bem, certo? 488 00:34:36,407 --> 00:34:37,408 O que é que foi isso? 489 00:34:46,501 --> 00:34:47,627 Ela é tão fofa. 490 00:34:54,717 --> 00:34:55,968 -Sae-mi. -Sim? 491 00:34:56,135 --> 00:34:58,513 Se eu quebrar minha perna, será realmente doloroso? 492 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 Claro que é. 493 00:35:00,181 --> 00:35:04,018 Uma vez quebrei minha perna andando a cavalo, e pensei que ia morrer. 494 00:35:04,102 --> 00:35:05,228 É tão doloroso? 495 00:35:05,520 --> 00:35:08,648 Então, numa escala de um a dez, como você avaliaria a dor? 496 00:35:08,731 --> 00:35:09,732 Por volta das nove? 497 00:35:10,316 --> 00:35:12,568 -Cerca das 9? -Não, são 9,5. 498 00:35:12,652 --> 00:35:15,613 -O que? 9,5? -É extremamente doloroso. 499 00:35:16,781 --> 00:35:17,990 Estou condenado. 500 00:35:21,994 --> 00:35:23,329 Ok, estou pronto. 501 00:35:24,747 --> 00:35:25,957 Você está lutando contra alguém? 502 00:35:26,040 --> 00:35:28,251 Se eu não puder evitar, Eu deveria me levantar e lutar contra isso. 503 00:35:28,334 --> 00:35:29,585 Lutar contra quem? Meu? 504 00:35:30,795 --> 00:35:32,630 Ok, vou apenas evitá-lo. Eu me rendo. 505 00:35:33,881 --> 00:35:35,466 É um pouco diferente, mas... 506 00:35:36,259 --> 00:35:39,512 Eu farei isso. Pessoal, vou limpar aqui sozinho. Então vá para casa agora. 507 00:35:39,595 --> 00:35:40,555 Ei, o que está acontecendo? 508 00:35:40,638 --> 00:35:43,349 Ei pessoal. Eu limpo sozinho para você. 509 00:35:43,432 --> 00:35:45,893 Vá para casa. Ninguém fica aqui. Pressa. 510 00:35:46,018 --> 00:35:48,729 Seu espírito de luta é incrível. Ela vai ser a campeã. 511 00:35:49,105 --> 00:35:51,566 Se eu fizer tanto isso, vai mudar, certo? 512 00:35:56,529 --> 00:35:59,532 Como você sabe, o primeiro amor oficial de Nam-ju sou eu. 513 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 Quem ela pensa que é? 514 00:36:01,409 --> 00:36:02,785 Certo. Você está totalmente certo. 515 00:36:02,869 --> 00:36:06,038 Ela se transferiu para cá graças ao bolsa de estudos. Ela deveria se concentrar em estudar! 516 00:36:06,122 --> 00:36:08,249 Você deveria ter visto ela dando em cima de Nam-ju. 517 00:36:08,332 --> 00:36:10,501 Droga. Tudo é como o que vi na continuidade. 518 00:36:10,585 --> 00:36:12,795 Ela finge ser tão inocente o tempo todo. 519 00:36:13,671 --> 00:36:15,131 Ela é tão chata. 520 00:36:15,339 --> 00:36:17,758 OK. Não acho que Gyeong esteja por aqui, 521 00:36:17,842 --> 00:36:19,468 e nada aconteceu ainda. 522 00:36:19,552 --> 00:36:21,179 Se eu pudesse sair daqui... 523 00:36:23,389 --> 00:36:25,224 Vamos. Mova-se, pernas. 524 00:36:25,349 --> 00:36:26,809 Você se lembra que fizemos 525 00:36:26,893 --> 00:36:29,270 a peça da Bela Adormecida quando estávamos no jardim de infância? 526 00:36:30,146 --> 00:36:32,523 Eu era a princesa, e Nam-ju era o príncipe. 527 00:36:32,607 --> 00:36:33,816 Você estava? 528 00:36:33,900 --> 00:36:35,943 Quando ele me beijou pela primeira vez... 529 00:36:36,360 --> 00:36:39,197 Você sabe que isso é quando nossa história começou, certo? 530 00:36:39,614 --> 00:36:41,657 Mas Nam-ju parece não se lembrar disso. 531 00:36:41,782 --> 00:36:42,992 Ele deveria, certo? 532 00:36:43,075 --> 00:36:45,620 -Inacreditável. Realmente? -Sim, realmente. 533 00:36:46,037 --> 00:36:48,039 Isso tudo é culpa da garota Ju-da. 534 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 Você está totalmente certo. 535 00:36:49,290 --> 00:36:51,417 Por que continuo dizendo que ela está certa? 536 00:36:51,542 --> 00:36:54,170 Se ela bater no meu Nam-ju mais uma vez, 537 00:36:54,253 --> 00:36:55,421 Eu vou destruí-la. 538 00:36:55,504 --> 00:36:56,756 Claro. Você deve. 539 00:36:57,548 --> 00:36:59,842 Minhas falas são realmente fracas. 540 00:36:59,926 --> 00:37:01,552 -Essa atrevida astuta. -É Nam-ju! 541 00:37:01,844 --> 00:37:03,012 -Nam-ju! -Nam-ju! 542 00:37:03,846 --> 00:37:05,723 -Nam-ju! -Nam-ju! 543 00:37:06,182 --> 00:37:07,475 Nam-ju! 544 00:37:07,558 --> 00:37:08,935 Nam-ju, olhe para mim. Oi! 545 00:37:10,770 --> 00:37:11,896 Oi. 546 00:37:14,440 --> 00:37:16,359 Espere, eu vi essa cena. 547 00:37:25,076 --> 00:37:26,786 Como se meu coração ruim não fosse suficiente, 548 00:37:26,911 --> 00:37:29,622 Tenho que quebrar minha perna para ajudar Ju-da? 549 00:37:32,166 --> 00:37:34,126 O que? Por que ela está vindo tão cedo? 550 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Não estou pronto para isso. 551 00:37:37,046 --> 00:37:38,047 Ei, servo. 552 00:37:39,548 --> 00:37:41,008 Você está me ignorando? 553 00:37:41,092 --> 00:37:43,719 Esse é o espírito. Apenas ignore-o e vá. Por favor. 554 00:37:43,886 --> 00:37:46,013 Mas você não tem sacolas para eu carregar agora. 555 00:37:46,597 --> 00:37:47,932 Bem, isso é... 556 00:37:48,015 --> 00:37:48,975 Tchau, então. 557 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Não, não vá agora. Um pouco mais tarde, por favor. 558 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Ei, espere. 559 00:37:59,026 --> 00:38:00,778 O que? Ela não está vindo para cá? 560 00:38:57,335 --> 00:38:59,128 O Elfo da Lula Seca estava certo. 561 00:39:00,129 --> 00:39:01,172 eu posso 562 00:39:01,255 --> 00:39:02,465 nunca 563 00:39:02,715 --> 00:39:04,175 mudar nada. 564 00:39:12,892 --> 00:39:13,893 Dan-o! 565 00:39:45,299 --> 00:39:46,300 Dan-o. 566 00:39:47,093 --> 00:39:49,762 Você ficou inconsciente por tanto tempo. Eu estava tão preocupado. 567 00:39:50,304 --> 00:39:52,765 De acordo com a continuidade, Estou na enfermaria 568 00:39:52,848 --> 00:39:55,893 e deveria estar usando um gesso na minha perna direita. 569 00:39:56,102 --> 00:39:57,061 Como está sua perna? 570 00:39:59,105 --> 00:40:00,940 A continuidade foi alterada? 571 00:40:05,653 --> 00:40:07,113 Isto não é uma coincidência. 572 00:40:07,363 --> 00:40:09,365 Alguém definitivamente fez meu coração... 573 00:40:09,782 --> 00:40:12,993 Eu tenho vivido com um coração ruim toda a minha vida, então eu sei quando dói. 574 00:40:13,411 --> 00:40:15,246 Mas não está batendo porque dói. 575 00:40:15,454 --> 00:40:17,623 Por que Ju-da teve que fazer você cair também? 576 00:40:18,791 --> 00:40:20,418 É tudo culpa minha. 577 00:40:20,876 --> 00:40:22,628 Sinto muito, Dan-o. 578 00:40:23,045 --> 00:40:24,046 Estou bem. 579 00:40:25,047 --> 00:40:26,090 Desculpe. 580 00:40:28,717 --> 00:40:30,970 Gyeong carregou você até aqui. 581 00:40:31,220 --> 00:40:33,931 -O que? Gyeong fez? -Sim. 582 00:40:34,265 --> 00:40:37,309 Assim que você caiu, ele te carregou até aqui. 583 00:40:37,685 --> 00:40:38,811 Ele foi muito legal. 584 00:40:39,228 --> 00:40:41,188 Eu não caí em alguém? 585 00:40:41,272 --> 00:40:43,190 Eu não acho que você fez isso. 586 00:40:43,274 --> 00:40:45,317 Isso é estranho. Eu claramente caí... 587 00:40:46,819 --> 00:40:48,112 Ei, Shin Sae-mi! 588 00:40:49,989 --> 00:40:51,699 Por que você fez isso com Ju-da? 589 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Nam-ju, eu só... 590 00:40:54,076 --> 00:40:54,994 Pare com isso. 591 00:40:55,661 --> 00:40:57,204 Não é da sua conta. 592 00:40:57,288 --> 00:41:00,082 Como isso não é da minha conta? Você está ferido. 593 00:41:03,752 --> 00:41:06,130 Não se machuque sem minha permissão. 594 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Não vá a nenhum lugar perigoso. Apenas... 595 00:41:08,883 --> 00:41:10,634 apenas fique ao meu lado. 596 00:41:10,968 --> 00:41:13,220 O que há com essa vibração romântica repentina? 597 00:41:14,638 --> 00:41:17,266 Pessoal, quem se machucou fui eu. 598 00:41:17,641 --> 00:41:21,061 Nossa... A vida de um figurante é tão triste. 599 00:41:23,772 --> 00:41:24,940 Meu Deus. Dan-o? 600 00:41:25,024 --> 00:41:26,025 Lee Do-hwa? 601 00:41:27,067 --> 00:41:29,236 O que você está fazendo aqui? 602 00:41:29,403 --> 00:41:31,322 Eu estava por perto. 603 00:41:31,405 --> 00:41:33,032 Eu só queria perguntar se você está bem. 604 00:41:33,115 --> 00:41:34,867 -Ju-da está bem. -O que? 605 00:41:34,950 --> 00:41:36,076 Mas eu não estou. 606 00:41:51,967 --> 00:41:53,802 -Do-hwa. Deixe-me olhar para suas costas. -Por que? 607 00:41:53,886 --> 00:41:55,471 Apenas me mostre. 608 00:41:55,554 --> 00:41:56,805 Estou procurando alguém. 609 00:41:56,889 --> 00:41:57,806 Quem? 610 00:41:57,890 --> 00:42:00,309 Alguém que pode mudar meu destino. 611 00:42:00,893 --> 00:42:02,353 E se for eu? 612 00:42:03,145 --> 00:42:04,813 Claro, dê uma olhada nisso. 613 00:42:04,897 --> 00:42:06,690 Se Dan-o quiser, eu deveria deixar. 614 00:42:15,699 --> 00:42:19,078 Ei, por que você está babando olhando para minhas costas? Isso é assustador. 615 00:42:19,161 --> 00:42:22,039 Calma, fique quieto. Estou falando sério agora. 616 00:42:24,792 --> 00:42:26,752 O que? O que você está fazendo? 617 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 Você tem costas bonitas e largas, 618 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 mas não é isso. 619 00:42:44,979 --> 00:42:46,021 Tchau, então. 620 00:42:48,524 --> 00:42:51,485 Se eu encontrar aquele cara, a continuidade pode mudar. 621 00:42:51,735 --> 00:42:54,572 Se isso acontecer, meu destino também poderá mudar. 622 00:42:57,658 --> 00:42:59,034 Estou lhe dizendo, você está enganado. 623 00:42:59,118 --> 00:43:01,370 Eu estou te dizendo, a continuidade foi alterada. 624 00:43:01,579 --> 00:43:03,038 Isso é o suficiente. 625 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 Você disse que nada mudaria. 626 00:43:06,375 --> 00:43:09,461 Mas o que eu vi e o que está desenhado no livro são definitivamente diferentes. 627 00:43:09,795 --> 00:43:11,297 Se continuar mudando assim, 628 00:43:11,422 --> 00:43:13,757 talvez eu possa me tornar mais que um extra, certo? 629 00:43:15,217 --> 00:43:17,094 Tenho certeza de que ele é a chave. 630 00:43:21,640 --> 00:43:23,434 Por que essas páginas estão em branco? 631 00:43:23,892 --> 00:43:26,228 Isso é para coisas isso ainda não aconteceu. 632 00:43:26,770 --> 00:43:29,023 Eles serão preenchidos página por página após o término de cada etapa. 633 00:43:31,567 --> 00:43:33,777 Então isso significa que terei que encontrá-lo sozinho. 634 00:43:34,570 --> 00:43:35,529 Como? 635 00:43:37,823 --> 00:43:39,116 Eu só preciso de três coisas. 636 00:43:39,283 --> 00:43:41,410 Este relógio monitor de frequência cardíaca, meus batimentos cardíacos e... 637 00:43:42,870 --> 00:43:43,704 minhas costas. 638 00:43:43,996 --> 00:43:44,830 Suas costas? 639 00:43:46,415 --> 00:43:48,834 Só não fique tão surpreso depois. 640 00:43:50,252 --> 00:43:52,046 Eu definitivamente vi isso. 641 00:44:06,727 --> 00:44:07,603 O que você está fazendo? 642 00:44:07,770 --> 00:44:11,190 Saia do caminho. Isso é a coisa mais importante da minha vida. 643 00:44:13,025 --> 00:44:13,942 Meu Deus. 644 00:44:14,318 --> 00:44:16,737 Você está dando uma espiada em caras se trocando agora? 645 00:44:17,237 --> 00:44:19,365 Você acha que sou algum tipo de pervertido? 646 00:44:19,782 --> 00:44:21,492 Agora que você me viu, você pode ir. 647 00:44:21,659 --> 00:44:24,328 Pare de me incomodar e saia do meu caminho. 648 00:44:27,623 --> 00:44:29,667 Como está sua perna? Você está bem? 649 00:44:29,750 --> 00:44:30,793 O que é isso? 650 00:44:31,085 --> 00:44:33,087 Você está fingindo ser legal comigo depois de tudo isso? 651 00:44:33,253 --> 00:44:34,338 Você deve estar bem. 652 00:44:39,760 --> 00:44:40,636 Ei. 653 00:44:41,178 --> 00:44:42,513 Deixe-me verificar uma coisa. 654 00:44:51,021 --> 00:44:52,314 O que você está fazendo? 655 00:44:53,524 --> 00:44:54,733 Eu sabia que você não era o único. 656 00:44:54,817 --> 00:44:55,818 Você está louco? 657 00:44:55,901 --> 00:44:57,611 Certo, estou feliz que você não seja ele. 658 00:44:58,487 --> 00:45:01,240 Tchau, então. Acho que vou estar muito ocupado agora. 659 00:45:03,117 --> 00:45:04,410 Gyeong! 660 00:45:06,203 --> 00:45:08,038 Onde você está indo? Devemos ir à cantina? 661 00:45:16,839 --> 00:45:18,841 ESCOLA SECUNDÁRIA DE SEULI CHECKLIST: MENINOS DE VOLTA 662 00:45:23,887 --> 00:45:27,391 Vamos começar com os alunos da segunda série. Pelo menos dez caras... 663 00:45:29,518 --> 00:45:30,686 por dia. 664 00:45:33,730 --> 00:45:35,190 Isso é tão complicado. 665 00:45:54,835 --> 00:45:58,464 MUDAR A CONTINUIDADE, ESCAPAR DE SER UM EXTRA, 666 00:45:58,547 --> 00:46:02,176 MUDE MEUS PAPÉIS, CRIE MEU PRÓPRIO DESTINO! 667 00:46:26,408 --> 00:46:28,577 O que é que foi isso? Alguma coisa passou por mim? 668 00:46:29,703 --> 00:46:30,746 Não é Dan-o? 669 00:46:42,508 --> 00:46:43,634 Vamos fazê-lo! 670 00:46:49,681 --> 00:46:51,099 Ei, o que há de errado com você, Eun Dan-o? 671 00:46:51,183 --> 00:46:53,393 Desculpe. Eu não consegui controlar isso. 672 00:46:54,353 --> 00:46:56,021 Isso realmente me assustou. 673 00:46:56,563 --> 00:46:58,023 Ela está se esforçando 674 00:46:58,607 --> 00:47:00,943 mesmo que eu tenha dito a ela muitas vezes que nada mudaria. 675 00:47:02,778 --> 00:47:03,695 Mas, novamente, 676 00:47:04,112 --> 00:47:05,405 como ela poderia ignorar isso? 677 00:47:05,989 --> 00:47:07,032 Todos 678 00:47:07,699 --> 00:47:09,326 recebe muitas esperanças no início. 679 00:47:22,756 --> 00:47:25,676 O que é? Estou muito ocupado agora. Você está aqui por Ju-da? 680 00:47:25,759 --> 00:47:27,386 Não, estou aqui para ver Nam-ju. 681 00:47:27,469 --> 00:47:30,264 Olha, pare de rodeios e me diga honestamente. 682 00:47:30,347 --> 00:47:32,349 Você vai perguntar sobre ela no final porque você está aqui 683 00:47:32,432 --> 00:47:34,351 para Ju-da. Eu sei que você gosta de Ju-da. 684 00:47:35,435 --> 00:47:37,938 -O que? -Qual é, você ainda está fingindo? 685 00:47:38,063 --> 00:47:40,399 Basta me perguntar já. Ainda tenho muitas costas para verificar. 686 00:47:40,899 --> 00:47:44,820 Bem, onde está Ju-da agora? 687 00:47:45,487 --> 00:47:46,530 Ela está no pátio da escola. 688 00:47:50,075 --> 00:47:51,326 Olá, Do-hwa. 689 00:47:55,581 --> 00:47:57,040 Você se machuca muito? 690 00:47:57,749 --> 00:48:00,210 De jeito nenhum. Eu sou muito forte, você sabe. 691 00:48:00,794 --> 00:48:02,379 Estou apenas descansando um pouco. 692 00:48:04,590 --> 00:48:05,549 Isso é um alívio. 693 00:48:06,216 --> 00:48:07,593 Eu estava preocupado com você. 694 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Do-hwa. 695 00:48:12,598 --> 00:48:13,724 eu acho 696 00:48:14,808 --> 00:48:16,393 você é um pouco diferente dos outros caras. 697 00:48:17,769 --> 00:48:20,647 Você é sempre gentil comigo. 698 00:48:21,648 --> 00:48:23,317 -Isso é porque-- -Você é como 699 00:48:24,026 --> 00:48:25,360 meu anjo da guarda. 700 00:48:36,913 --> 00:48:40,584 O que? Flores de cerejeira no verão? 701 00:48:43,920 --> 00:48:45,589 Eles estão se divertindo. 702 00:48:46,214 --> 00:48:48,675 Ok, é hora de outra rodada. 703 00:49:00,020 --> 00:49:01,146 Ei pessoal. 704 00:49:01,980 --> 00:49:03,649 Você poderia, por favor, desacelerar um pouco? 705 00:49:08,445 --> 00:49:10,238 Não posso fazer isso com esse coração estúpido. 706 00:49:19,665 --> 00:49:22,417 Espere, parece que me tornei um pervertido. 707 00:49:22,668 --> 00:49:25,671 Dan-o, acalme-se e relaxe. 708 00:49:36,390 --> 00:49:39,559 Isso mesmo. Talvez eu devesse fazê-lo vir me procurar. 709 00:49:40,602 --> 00:49:42,062 Eu sou um gênio ou o quê? 710 00:49:55,492 --> 00:49:56,618 OK. 711 00:49:56,702 --> 00:49:59,579 Se eu me misturar assim, o escritor nunca notará. 712 00:50:02,958 --> 00:50:05,460 Ei, você não acha nossa equipe está indo muito bem? 713 00:50:06,253 --> 00:50:07,462 -Ei, Dan-o. -E aí? 714 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 Você não deveria pular a educação física por causa do seu coração? 715 00:50:16,346 --> 00:50:19,725 Alguém por favor jogue uma bola em mim muito difícil antes que esta fase termine. 716 00:50:19,850 --> 00:50:20,767 Por favor. 717 00:50:23,770 --> 00:50:24,855 Você não joga queimada? 718 00:50:26,606 --> 00:50:27,482 Não. 719 00:50:27,774 --> 00:50:29,735 Eu vejo. Você não. 720 00:50:32,821 --> 00:50:33,947 LEITE DE MORANGO 721 00:50:36,199 --> 00:50:37,743 Isso é tão bom? 722 00:50:38,910 --> 00:50:39,786 Dê-me isso. 723 00:50:51,173 --> 00:50:53,091 Não é assim que você bebe. 724 00:50:57,053 --> 00:50:59,389 Tem um gosto melhor quando você bebe com canudo. 725 00:51:11,276 --> 00:51:12,194 Oh não. 726 00:51:13,069 --> 00:51:16,031 Vou comprar um novo para você. 727 00:51:17,240 --> 00:51:18,116 Desculpe. 728 00:51:22,621 --> 00:51:25,123 OK. Tudo está indo como planejado. 729 00:51:25,415 --> 00:51:27,334 Não deixe esse momento acabar tão cedo. 730 00:51:29,669 --> 00:51:30,837 Onde? 731 00:51:31,755 --> 00:51:33,548 Aqui. Bata-me com a bola. 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,718 O que? Sou invisível ou algo assim? 733 00:51:36,843 --> 00:51:39,095 Estou pronto para ser atingido pela bola. 734 00:51:49,564 --> 00:51:51,566 Sim, você parece você é bom em jogar bola. 735 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Jogue em mim! 736 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 Pegue-os! 737 00:51:59,407 --> 00:52:02,160 Sempre fui tão bom em queimada? 738 00:52:02,911 --> 00:52:04,788 -Vamos. -Jogue isso! 739 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 Bom. 740 00:52:24,516 --> 00:52:26,768 Jogue em mim com muita força. Vamos! 741 00:52:43,618 --> 00:52:44,911 Eu o encontrei. 742 00:53:06,057 --> 00:53:07,809 Isso é tão cruel. 743 00:53:08,143 --> 00:53:09,853 Por que estou aqui? 744 00:53:10,437 --> 00:53:12,355 Onde diabos está Ju-da? 745 00:53:13,690 --> 00:53:15,275 Ela está vindo agora. 746 00:53:15,358 --> 00:53:18,528 Fui trazido aqui para dizer essa frase estúpida quando eu estava prestes a ver seu rosto? 747 00:53:23,783 --> 00:53:25,410 -Ju-da. -Sim? 748 00:53:25,619 --> 00:53:26,912 Nam-ju estava procurando por você. 749 00:53:27,203 --> 00:53:28,622 Nam-ju era? Por que? 750 00:53:28,705 --> 00:53:30,206 Não sei. Você deveria ir agora. 751 00:53:32,459 --> 00:53:34,044 Você pode me dar o leite de morango. 752 00:53:45,639 --> 00:53:47,933 Seriamente. Não tenho tempo para isso! 753 00:53:49,935 --> 00:53:51,102 Onde estou? O que está acontecendo? 754 00:53:51,186 --> 00:53:53,647 Eu deveria estar no pátio da escola. Por que estou na enfermaria? 755 00:53:53,813 --> 00:53:56,691 Talvez esse cara já tenha ido embora. 756 00:53:57,359 --> 00:53:59,694 Mova-se, Dan-o. Ficar de pé! 757 00:53:59,778 --> 00:54:02,864 Do que se trata esta fase? Baeck Gyeong? Ah, Nam-ju? Lee Do-hwa? Ou... 758 00:54:03,823 --> 00:54:05,784 Certo, é sobre Ju-da. 759 00:54:08,286 --> 00:54:09,496 Nam-ju? 760 00:54:10,121 --> 00:54:11,373 Você está aqui? 761 00:54:16,336 --> 00:54:17,295 O que está acontecendo? 762 00:54:19,923 --> 00:54:20,882 Olá? 763 00:54:21,633 --> 00:54:24,886 Eu não acho que posso me mover até que esta fase termine. 764 00:54:25,220 --> 00:54:28,181 Nunca mais poderei vê-lo neste ritmo. 765 00:54:28,264 --> 00:54:30,308 Olá, Juda. Você é muito astuto, não é? 766 00:54:30,517 --> 00:54:33,019 Você conseguiu a bolsa de estudos da fundação de Nam-ju, 767 00:54:33,103 --> 00:54:34,854 e você pode sair com ele? 768 00:54:35,313 --> 00:54:36,856 Você está tentando sair com ele ou algo assim? 769 00:54:37,273 --> 00:54:38,733 Você deve saber o seu lugar. 770 00:54:38,984 --> 00:54:41,945 Cinderela é apenas um conto de fadas, você sabe. 771 00:54:43,154 --> 00:54:46,616 Eu sei que você está pagando pouco a ele aos poucos para sair mais com ele. 772 00:54:46,700 --> 00:54:48,994 Você deveria ter algum tempo para refletir sobre si mesmo lá. 773 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Abrir a porta. Abra. 774 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 -Vamos. -Abrir a porta! 775 00:54:54,791 --> 00:54:55,625 Abrir a porta! 776 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 Abra. 777 00:55:14,728 --> 00:55:15,687 Dan-o. 778 00:55:15,770 --> 00:55:18,481 Você acha que alguém virá ajudá-lo se você continuar batendo a porta? 779 00:55:18,648 --> 00:55:19,774 Onde está seu telefone? 780 00:55:25,071 --> 00:55:28,867 Certo... Não deveríamos ter nossos telefones em uma situação como esta. 781 00:55:31,077 --> 00:55:32,162 Afaste-se. 782 00:55:36,458 --> 00:55:37,417 Você confia em mim, certo? 783 00:55:41,004 --> 00:55:42,964 O que? Por que abre tão facilmente? 784 00:55:43,131 --> 00:55:44,382 Espere. Desculpe. 785 00:55:44,466 --> 00:55:46,551 Nam-ju deveria abri-lo em vez de mim. 786 00:55:46,634 --> 00:55:47,719 -Só um momento, ok? -Não. 787 00:55:49,054 --> 00:55:51,222 Nam-ju virá em breve. Apenas finja que isso não aconteceu. 788 00:55:51,473 --> 00:55:52,932 Mas você provavelmente não se lembrará disso. 789 00:55:54,142 --> 00:55:56,102 Ah, Nam-ju está vindo. Ver? 790 00:55:56,269 --> 00:55:57,729 Mas por que ele está vindo tão cedo? 791 00:55:57,812 --> 00:55:59,272 De qualquer forma, vou indo agora. 792 00:56:06,571 --> 00:56:08,406 Aliás, como ele soube e veio para cá? 793 00:56:08,740 --> 00:56:11,326 Então, novamente, uma coincidência é uma obrigação para uma história em quadrinhos de romance. 794 00:56:20,210 --> 00:56:22,087 -Nam-ju. -Ei. 795 00:56:31,012 --> 00:56:31,888 Ei, servo, 796 00:56:33,098 --> 00:56:35,100 é por isso que eu disse para você ficar ao meu lado. 797 00:56:35,850 --> 00:56:36,684 O que? 798 00:56:38,436 --> 00:56:40,897 -Isso foi tão bom. -O que você acha que ela está fazendo agora? 799 00:56:40,980 --> 00:56:42,774 Claro, ela deve estar chorando. 800 00:56:42,941 --> 00:56:44,526 Eu quero ver a expressão no rosto dela. 801 00:56:45,860 --> 00:56:48,071 Sae-mi, não é Nam-ju? 802 00:56:48,154 --> 00:56:49,155 Onde? 803 00:56:50,031 --> 00:56:51,533 Você tem razão. Esse é Nam-ju. 804 00:56:52,117 --> 00:56:53,743 Nam-ju a tirou de lá? 805 00:56:53,910 --> 00:56:56,121 Ela está chorando na frente de Nam-ju? 806 00:56:56,746 --> 00:56:59,582 Olhe para ela. Ela está chorando na hora certa. 807 00:56:59,833 --> 00:57:01,960 Estou lhe dizendo, ela não é comum. 808 00:57:02,043 --> 00:57:06,589 Quero dizer, ela não pode fazer nada sem a ajuda de Nam-ju. 809 00:57:06,881 --> 00:57:08,091 Ela é estúpida ou algo assim? 810 00:57:08,174 --> 00:57:10,009 Eu tenho que fazer algo sobre isso. 811 00:57:13,388 --> 00:57:15,723 O que é desta vez? Onde está aquele cara? 812 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 O que? Por que tenho sementes? 813 00:57:21,187 --> 00:57:23,022 Aí está ela. Eu vejo do que se trata. 814 00:57:23,440 --> 00:57:25,984 Você simplesmente não pode me deixar encontrar aquele cara, você pode? 815 00:57:33,366 --> 00:57:34,451 Ju-da. 816 00:57:34,534 --> 00:57:35,910 Dan-o, o que houve? 817 00:57:36,619 --> 00:57:38,830 Aqui. A professora me perguntou para dar isso a você. 818 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 O jardim de flores se tornará mais bonito. 819 00:57:43,376 --> 00:57:44,544 Obrigado, Dan-o. 820 00:57:44,919 --> 00:57:48,590 Ju-da é o servo de Nam-ju, e eu sou o servo do escritor. 821 00:57:48,673 --> 00:57:50,258 Eu tinha que ser o único 822 00:57:50,341 --> 00:57:52,218 quem traz as sementes para ela? 823 00:57:53,595 --> 00:57:55,263 O que? A fase terminou? 824 00:57:58,308 --> 00:58:00,935 Tudo bem. Faça um lindo jardim, ok? 825 00:58:05,982 --> 00:58:08,610 Ei pessoal. Não é ela? 826 00:58:08,776 --> 00:58:10,195 Ei, ela está vindo. 827 00:58:11,196 --> 00:58:12,530 Ei, prepare o esfregão. 828 00:58:16,534 --> 00:58:18,745 Afinal, ela é a protagonista. 829 00:58:18,828 --> 00:58:20,455 Ela cuidará disso sozinha. 830 00:58:24,083 --> 00:58:26,711 Não foi minha escolha seja o arco e flecha do Cupido, 831 00:58:27,670 --> 00:58:29,964 mas é minha escolha corrigir o erro. 832 00:58:47,941 --> 00:58:49,859 Desculpe. Escorregou das minhas mãos. 833 00:58:49,943 --> 00:58:52,028 -Te peguei. -Ah, coitado. 834 00:58:56,533 --> 00:58:58,409 Eu não consigo nem parar com isso? 835 00:58:58,493 --> 00:59:00,411 Nada muda neste mundo. 836 00:59:00,662 --> 00:59:01,704 Nunca. 837 00:59:04,165 --> 00:59:05,333 Droga! 838 00:59:06,417 --> 00:59:08,920 Nada sai como meu plano! 839 00:59:09,003 --> 00:59:10,213 Dan-o, você está bem? 840 00:59:11,297 --> 00:59:12,840 Desculpe. A culpa é minha. 841 00:59:18,888 --> 00:59:20,014 Use-o. 842 00:59:20,139 --> 00:59:22,350 Você está encharcado. Como você vai ir para a sala de aula assim? 843 00:59:22,642 --> 00:59:23,518 Dan-o. 844 00:59:24,811 --> 00:59:27,564 Eu não pretendo fazer a protagonista feminina como eu, 845 00:59:28,398 --> 00:59:31,526 mas onde estão os homens principais e de apoio? Eles deveriam fazer isso. 846 00:59:33,987 --> 00:59:34,988 Obrigado. 847 00:59:35,363 --> 00:59:36,906 Me devolva mais tarde, ok? 848 00:59:51,462 --> 00:59:54,215 O que eu esperava? Ele já deve ter partido há muito tempo. 849 00:59:55,341 --> 00:59:57,427 A propósito, me salvar é o papel dele? 850 00:59:57,802 --> 00:59:59,971 Mas por que? Eu não sou o protagonista. 851 01:00:01,139 --> 01:00:02,056 O que você está fazendo? 852 01:00:05,768 --> 01:00:06,603 Olá, Dan-o. 853 01:00:07,604 --> 01:00:08,813 Você está estranho ultimamente. 854 01:00:09,022 --> 01:00:10,148 Cuide da sua vida. 855 01:00:10,356 --> 01:00:12,942 Olá, Gyeong. Por que você está demorando tanto? 856 01:00:13,735 --> 01:00:14,861 Olá, Dan-o. 857 01:00:15,862 --> 01:00:17,572 Embora eu tenha muito em que pensar, 858 01:00:17,655 --> 01:00:20,074 você está jogando basquete? Eu invejo vocês. 859 01:00:39,302 --> 01:00:40,970 -Inacreditável. -Seu pequeno... 860 01:00:41,054 --> 01:00:43,181 Olá, Dan-o. O que há com você? 861 01:00:44,474 --> 01:00:46,392 Você nunca vai entender isso mesmo que eu explique. 862 01:02:00,466 --> 01:02:01,300 O que? 863 01:02:44,719 --> 01:02:45,887 Eu finalmente... 864 01:02:50,725 --> 01:02:52,059 o encontrei. 865 01:02:56,397 --> 01:02:57,607 Eu não vou 866 01:02:57,815 --> 01:02:59,066 perdê-lo 867 01:02:59,317 --> 01:03:00,526 desta vez. 868 01:03:06,532 --> 01:03:07,575 Com licença. 869 01:04:27,572 --> 01:04:29,740 Ele é tão bonito, mas é apenas um figurante? 870 01:04:29,866 --> 01:04:31,409 Olá, meu nome é Eun Dan-o. 871 01:04:31,492 --> 01:04:33,077 Por favor, lembre-se de mim na próxima vez. 872 01:04:33,160 --> 01:04:35,329 Uma doença cardíaca, uma paixão por uma década. Isso sou tudo eu. 873 01:04:35,413 --> 01:04:38,332 Se mudarmos a continuidade, escaparemos de ser figurantes. 874 01:04:38,416 --> 01:04:39,584 Vamos trabalhar juntos! 875 01:04:39,667 --> 01:04:42,962 O papel dele é menor que o seu. Ele será capaz de mudar seu destino? 876 01:04:43,045 --> 01:04:44,130 Você não comprou uma Pedra do Amor? 877 01:04:44,213 --> 01:04:47,300 Se você escrever seu desejo na pedra quebrada e empilhá-lo, o desejo se tornará realidade. 878 01:04:47,383 --> 01:04:49,135 Gyeong é tão sortudo 879 01:04:49,427 --> 01:04:51,721 ter uma garota tão dedicada como Dan-o. 880 01:04:51,846 --> 01:04:53,681 Nada muda neste mundo. 881 01:04:53,764 --> 01:04:56,225 Achei que você seria capaz de mudar isso. 882 01:04:56,309 --> 01:04:57,560 Mas eu estava errado. 883 01:04:57,643 --> 01:05:01,147 Tradução das legendas por Wayne Ryu